1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
ඒක දිගටම යනවා...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
මෙය හෑරූ මෙවලම්වල සලකුණු...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
වසර හාරදහසකට පෙර.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
මට මෙවලම් දෙන්න.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"ක්නුම්-කුෆු."

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
ෆාරුක්...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
එය Cheops ය.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
එය රක්ෂිත හිසක්, මැජික් හිසක්.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
රාජකීය කුටිය
එතනම වෙන්න ඇති.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"මෙතනින් හොයාගෙන ප්‍රංශයට අරන් ගියා.

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
VII වසරේ 2වන තර්මිඩෝරය."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
එය කුමක් ද? එය ලිව්වේ කවුද?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
සංචාරකයෙක්.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
1799 සංචාරකයෙක්.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
ඊජිප්තු ව්‍යාපාරය.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
ඔවුන් හැමතැනම ග්‍රැෆිටි කළා,
එදා.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
යටින් ඇති දෝෂය කුමක්ද?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
එය කුමක් ද? මැස්සෙක්ද?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
ඔබට හැඟීමක් දැනෙනවාද
අපි මේක මීට කලින් කොහේ හරි දැකල තියෙනවද?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
හිස් කාමරද?
අපි ගොඩක් දැකලා තියෙනවා, ඔව්!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ. මම මේ කියන්නේ.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
ඔවුන් එය තාප්ප කළා.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
එන්න, <i>yallah</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
අපිට හරි ගිය ගියර් නෑ.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
මම මේ සඳහා අවුරුදු 30 ක් බලා සිටිමි
සහ ඔබ ආම්පන්න ගැන කෙඳිරිගානවාද?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
යන්න!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- ඒක අමාරුයි.
- කරුණාකර.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
එය තට්ටු කරන්න!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
යන්න.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
ඔබට බැදපු ආහාර සුවඳ දැනෙනවාද?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
හරි, ඒ ඇති.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
මමම කරන්නම්.
මට මල්ලට් එක දෙන්න.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
නවත්වන්න!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
අපරාදේ.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
කමක් නෑ මම හොඳින්.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඉක්මන් කරන්න!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
මම කිව්වා ඒක හරි ගියර් එක නෙවෙයි කියලා!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- හොඳ වැඩක්, ෆාරුක්.
- අපරාදේ!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
ඒ නිධානය නැතිවෙලා
වසර 4,000 ක් සඳහා.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
අපට ඇදහිය නොහැකි නව නායකත්වයක් ඇත!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- කොහෙද?
- කෞතුකාගාරය, ඉක්මන් කරන්න.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
නිධන් හාරන්නන්

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
සංචාරකයින් ඇත්තටම ඊජිප්තුවේ සාපයක්.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
මහාචාර්ය රොබින්සන්?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
වැරදි පුද්ගලයෙක්, සමාවෙන්න.
සුභ දිනයක් වේවා.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
මෙන්න ඇය.
බය වෙන්න එපා මම පැහැදිලි කරන්නම්.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
අනවසර කැණීම්?
මොනතරම් ප්‍රතිභාවක් ද?

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
ඔයාට පිස්සුද?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- කිසිවෙකු අපව හඳුනා ගත්තේ නැත.
- මුළු කයිරෝවේ!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
ඔබ මට අවුරුදු තුනකට පෙර හාරන්න දුන්නොත්,
අපි මේ අවුලෙහි නොසිටිනු ඇත!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- ඔයා හිරේ යනවා.
- මේක ලොකුයි.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- ක්රිස්ටියන් හරි.
- "ක්‍රිස්තියානි නිවැරදියි."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
කුමක් ගැන ද?
ඔබ රාජකීය සොහොන සොයා ගත්තාද?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
නැහැ.ඒත් මට නිධානය ඔප්පු කරන්න තියෙනවා
Cheops හි චලනය විය.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
මගේ කාර්යාලය.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
මංකොල්ලකෑම වැළැක්වීමට!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
අපිට කොහෙන්ද සෙටි අයි
සහ රැම්සෙස් II ගේ අවමංගල්‍ය වස්තු?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
Cheops සඳහා එය හරියටම සමාන වේ.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
ආයෙත් මේ න්‍යාය නෑ...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
ඔබ හරියටම සොයාගත්තේ කුමක්ද?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
Cheops හි සංචිත ප්රධානියා.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- Cheops හි රක්ෂිත ප්රධානියා?
- ඔව්.

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
ඒ වගේම නිධානය ගෙනගිය බවට සාක්ෂි.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
මට ඒක තේරුණා.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
නැත, නමුත් දෙවරක් මාරු විය!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
දෙවරක්, ඔබට ඇසෙනවාද?
පුරාණ කාලයේ පළමු

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
සහ දෙවන වරට

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
ප්රංශයට,
බොනපාට්ගේ ඊජිප්තු ව්‍යාපාරය අතරතුර!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- ප්රංශයට?
- ප්රංශයට.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
ඔබට විශ්වාසද?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
ඒ පොලිසියයි.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
ආයුබෝවන්?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
හෙලෝ, ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
එය සම්බන්ධද?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
මහාචාර්ය රොබින්සන්?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- ඒ පොලිසියයි!
- ඔවුන් නැවත කතා කරයි.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
බලන්න!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"මෙතනින් හොයාගෙන ප්‍රංශයට අරන් ගියා.
VII වසරේ 2වන තර්මිඩෝරය."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එහි තේරුම 1799 ජූලි!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
Cheops ගේ හිස අසල "සොයාගත්" කුමක්ද?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"සොයාගත්" දේ, එය ඉතා වැදගත් විය
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් තැබිය යුතුද?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
මට ගන්න වෙනවා.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ එම සෙල්ලිපියම දමා ගියහ
Rosetta Stone සඳහා.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
ෆයිසා,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
ආපසු ගෙන්වා ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
ඔබ ලෝකයට කන්නලව් කරමින් ඔබේ දවස් ගත කරනවා
මෙහි ඇති නිධන් ආපසු ලබා දීමට.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
Cheops නිධානය ප්‍රංශයේ තිබේ නම්,
මම එය ඊජිප්තුවට ආපසු දෙන්නෙමි.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
ඔව් ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
ඔව්, ඒක අමුතුයි, අපිව කැපුවා.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
ඔයා කියන්න හිටියේ?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
සාක්ෂිකරුවෙක් ඔහුව හඳුනා ගත්තාද?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
රොබින්සන්ගේ ලිපිනය?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, එල් ටැබියා පාර.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂකතුමනි, ආයුබෝවන්.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
හිස් අතින් ආපසු එන්න එපා.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
සහ කයිරෝවෙන් පිටවෙන්න.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
අපි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව හරහා පිටත් වෙමු.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
මම එහි සැඟවී සිටිමි.
මට යාලුවෙක් ඉන්නවා එයා...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපිට වෙලාවක් නෑ!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- එතන.
- ඔයා දන්නවද අපි අනතුරේ කියලා?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
බලන්න.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- මැස්සා?
- නෑ, මැස්සා නෙවෙයි.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
කුහුඹුවා.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
එය සංකේතය ...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD ද?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
Dominique Vivant Denon, හරියටම.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
ඔහු බොනපාට් සමඟ ඊජිප්තුවට ගියේය.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
ඔහුම බව මට විශ්වාසයි
පණිවිඩය ලිව්වේ කවුද.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
ඩොමිනික් විවන්ට් ඩෙනොන් ආපසු පැමිණියේය
1799 දී බොනපාට් සමඟ ප්‍රංශයට

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
අනෙක් සියලුම විද්වතුන් අතර
ඊජිප්තුවේ රැඳී සිටියේය.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- ඇයි ඔහු නොසිටියේ?
- හරියටම.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
ඇයි?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
සහ අමුතු ලෙස,
ඔහු නැවත ප්‍රංශයට පැමිණි විට...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
නැපෝලියන් ඔහුව පත් කළේය
Louvre හි අධ්‍යක්ෂ!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
ප්‍රවර්ධනය සියල්ලන්ම ව්‍යාකූල කළේය.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
ඉතින්?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
සමහරවිට ඒ ඔහුට ස්තුති කිරීමට විය හැකිය.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
සමහරවිට ඒ ඔහුට ස්තුති කිරීමට විය හැකිය

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
විශ්මිත නිධානයක් සොයා ගැනීම සඳහා?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
ක්‍රිස්ටියන්, මේක නියමයි
නමුත් අපි යා යුතුයි.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
ඉදිරියට එන්න!

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
ඒක තමයි! මට ඒක තියෙනවා.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
මොකක්ද තේරුනේ?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
මොකද මට හිතුනා මම ඒ තැන කලින් දැකලා තියෙනවා කියලා.

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- ඇයි?
- මම එය දැක ඇති නිසා.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
කොහෙද?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
පැරිසියේ.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
බලන්න.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
වාව්. දැන් අපිට විශ්වාසයි.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
ඔවුන් අපට කලින් කතා කළ යුතුව තිබුණි.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
ඔවුන් කව් ද?

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
ප්‍රාදේශීය පුරාවිද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවේ පළිබෝධකයන්.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
R.A.D.?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
බරපතල ලෙස? ඒ කුණු කෑලි වලට?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
මුන් ගෙඩි ද?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
එය කපා දමන්න! පහල මිනිස්සු ඉන්නවා.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
අපි නැවත ආරම්භ කරන විට මම ඔබට කියන්නම්.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
මෙයට වැඩි කාලයක් ගතවේද?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
මෙය අපගේ සැකය සනාථ කරයි.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
මෙය 3 වැනි සියවසකි.
Gallo-රෝම තේ හැන්දක.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
සහ බඳුනක කැබැල්ලක්.
එකම යුගය.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
ගෝෂ්, බඳුනක් සහ හැන්දක්.
නියමයි.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
ඔබට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ කොකෝ පොප් කිහිපයක් පමණි!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
මම හිතන්නේ අපිට එකඟ වෙන්න පුළුවන්,
මෙය බිම් කඩක් නොවේද?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
විශේෂඥ මතය සඳහා ස්තූතියි.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
මගේ සතුට.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
අපි වැඩ නවත්වන්න කියලා ඉල්ලනවා.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
හොඳයි, මගේ අමුත්තා වන්න.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
සමාවෙන්න?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
අපිට ඉවර කරන්න වැඩ තියෙනවා, හරිද?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
අපි ඇමතිතුමාට මැදිහත් වෙන්න කියනවා.
සුපුරුදු පරිදි, ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
උමං මාර්ග සේවකයින් සියලු දෙනාම එක හා සමානයි.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
එක්ස්ටසි මත මවුල වැනි උමං විදීම.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
ඔබේ යන්ත්‍ර ඔබට බලවත් බවක් දැනෙනවාද?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
ඔව්.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
සහ ගොළුද?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
හරි, ඇති.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
නැවත වැඩට යන්න.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
අපරාදේ.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
ඔයා හොඳින්ද අයිසිස්?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
නැත.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
මොකද වෙන්නේ?

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- මගේ තාත්තා පැරිසියේ.
- ජරාව.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
ඔව්.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
බැලුවේ නැද්ද
පිළිමවල මූලාරම්භය?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
ඔව් නියෝජ්‍ය තුමනි.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
කිසිවෙකුට දැනගත නොහැකි විය.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
සහතිකය නියමෙටම තිබුනා...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යාජ.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
අපට පණිවිඩය ලැබී ඇත.
ඉන්න, නියෝජ්‍ය මහත්මිය.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
නැවත ගෙන්වා ගැනීමේ ප්‍රශ්නයත් තියෙනවා.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
ඉල්ලීම් ගොඩක්.
විශේෂයෙන් ඊජිප්තුව.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
අද කොල්ල කන දේ අතර

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
ප්ලස් අතීතය, එය නිමක් නැත.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
අපි ඔක්කොම ආපහු දුන්නොත්,
Louvre හිස් වනු ඇත!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- ඔයා? කිසිවක් නැත.
- ඇත්තටම?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
ඉක්මනින්, එය ඔබේ ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
තේරුම?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
අපට දඩයක්කාරයෙක් අවශ්‍යයි
මෙම ජාවාරමට...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
Guillaume!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
අපොයි නෑ.

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
හෙලෝ, Guillaume.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
ක්‍රිස්ටියන්, ඔයා ඉන්නේ කයිරෝවල නේද?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
මම දැන් කයිරෝවේ නැහැ.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- ඔබ කයිරෝ සිට පැමිණියාද?
- ඔව්.

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
අපි ඊජිප්තුව ගැන සාකච්ඡා කළා විතරයි.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
ඇත්තටම?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
පරීක්ෂක කැමිල් කොන්සොලාටි, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
ඒක කලා කෘති ජාවාරමක් නේද?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- හරියටම.
- මම දකියි.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
මගේ මාමණ්ඩි,
ක්‍රිස්ටියන් රොබින්සන්, ඊජිප්තු විද්‍යාඥයා.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. ඔබ ජීවත් වන්නේ කයිරෝවලද?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
ඔව්, මම එහි ජීවත් වෙමි.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
ඔයා ඒක මගෙන් හැංගුවා.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
මම කිසිවක් සඟවා නැත, මම ...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
අපි පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- මට සමාවෙන්න.
- හරි, සමාවෙන්න ...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- සුභ දවසක්.
- මට සමාවෙන්න.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
මට ඔයාව අල්ලගන්න බැරි වුණා!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- කීර්ති නාමයෙන් පමණි.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- සහ?
- දීප්තිමත්, විවෘතව කතා කරන.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
ටිකක් ලිස්සන සුළුයි.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
එය නරක කාලයකි. සුපුරුදු පරිදි.
නමුත් අද විශේෂයෙන්.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
මාස ගානකින් ආරංචියක් නෑ, ඊට පස්සේ ඔයා පැනලා ගියා!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
මගේ ඔෆිස් එක එහෙමයි...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- මට Vivant Denon අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
මම Louvre හදවතින්ම දන්නවා.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
ඇයි ඔයාට යන්න ඕන
ඩෙනොන්ගේ පරණ ඔෆිස් එකට?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
දැන් ඉතින් නිධානය
Cheops හි සිටින්නේ ප්‍රංශයේද?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
හිතට වදිනවා නේද?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
එය කිසිවක් පිඹෙන්නේ නැත.
අදහස මාව කුල්මත් කරනවා.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
එය විහිළුවක්.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
සෑම දෙයක්ම හරියටම පැවතුනි
1815 දී Vivant Denon එය හැර ගිය පරිදි.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
ඔබට තවමත් ඔහුගේ පැමිණීම දැනිය හැකිය.
එය අසාමාන්ය ය.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
ක්‍රිස්ටියන්, ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
ක්රිස්තියානිද?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
බිංගෝ, ජැක්පොට්!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
බිංගෝ, ජැක්පොට්.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
මම ඒ ස්ථානය කලින් දැක ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
එය එකම දිනයයි, එන්න බලන්න!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
කුමක් ද?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
Cheops නිධානය,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
ඩොමිනික් විවන්ට් ඩෙනොන් විසින් ඇද ගන්නා ලද පරිදි
1799 දී.

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
කයිරෝවේ. එය ප්රංශයට ගෙන ඒමට පෙර.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
ඉතින්, මෙම චිත්‍රය මෙහි ඇත
අවුරුදු 200ක් ගියත් කවුරුත් දැක්කේ නැද්ද?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද?
එහි Cheops ගැන සඳහන් නොවේ.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
ඩෙනොන් මේ නිධානය අදිනකොට

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
අපි තවමත් හයිරොග්ලිෆික්ස් විකේතනය කර නොතිබුණි.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
අපට 1822 දක්වා බලා සිටීමට සිදු විය.

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
චැම්පොලියන්,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
අපි තේරුම් ගන්න කලින්.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
නමුත්, ඔබ සමීපව බැලුවහොත්
සාර්කෝෆගස් හි,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
එය ගල් වලින් සාදා ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
ලී, ගල් නොවේ.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
එය කැල්සයිට් ය.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
කැල්සයිට් යනු පැරණි රාජධානියයි.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
එය Cheops!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
ඔබ මට උදව් කිරීමට මට විශ්වාස කළ හැකිද?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- ඇයි?
- මට අවශ්ය වුවද, මට නොහැකි විය.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔවුන් මාව නෙරපා හරිනවා.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- ජරාව.
- ඔව්.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
අයිසිස් මාව දාලා ගියා.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
ඇත්තටම?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
ඒක නරක වෙලාවක්, දැන් ඔයාව අස් කරනවා.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
දෙයියනේ!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
මට විශ්වාසයි ඇයට පිරිමි ළමයෙකු මුණගැසී ඇති බව.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
එය අසාමාන්ය ය.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තාද?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- සිරාවටම?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
මම විහිළු කරනවා, ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
ඔයා මාව බය කළා.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
අපොයි ඒක හොඳයි.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
ඔහු කුමක් ගැනද?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
දන්නේ නැහැ.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
ඔහුගේ Cheops නිධානය ඔබ දන්නවාද?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- එය නැවතත්?
- ඔහු පවසන්නේ එය පැරිසියේ සැඟවී ඇති බවයි.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
දැන් පැරිසියේද? අහන්න...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
ඔහු කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා, හරිද?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
ඒක තේරුණාද? මාව විශ්වාස කරන්න.

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
පැටියෝ ඔයා මෙතනද?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
මගේ ආදරණීය දුව!
ඔබ දැකීම සතුටක්.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්, පැටියෝ!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
මම කිව්වා කෝෂරි ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කියලා!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
මෙය කුමක් ද?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
ජලය, ජූලියන්ගේ පැස්ටා සඳහා.
ඔහු කෝෂරීට කැමති නැත.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
මගේ ආදරයෙන් සාදන ලද කෝෂරි?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
ඔබ මෙම කෝෂරිට කැමති නැතිද?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
ඔහුට රස විඳිය හැකිය, එය ඔහුව මරන්නේ නැත!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"ආදරණීය මට, කෝෂරි සැර වැඩියි!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
මමී කුමක් කළ යුතුද?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
ඇය මැකරෝනි සාදනු ඇත
බටර් සහ ලුණු සමග

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
ඇගේ සියුමැලි කුඩා දරුවා වෙනුවෙන්

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
කුළුබඩු වලට අකමැති, නැගෙනහිර,
ත්රාසජනක හෝ සතුට.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
මට මැදිහත් වීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව හුරතල් කරයි.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
ඔව්, මැදිහත් නොවී සිටීම හොඳය.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
ඇයි ඔයා කැඩෙනවා කිව්වෙ නැත්තෙ
Guillaume සමඟ?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
මම දන්නේ නැහැ.

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
සමහරවිට අපි කවදාවත් කතා නොකරන නිසා

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
සහ අවුරුදු හතරක් හමුවෙලා නැද්ද?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- හතර වෙලා නෑ.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
මම දන්නවා ඔයාට පුරුදුයි කියලා
සහස්‍ර ගණන්

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
කාලය සාපේක්ෂ නමුත් ...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
ඒක රසයි.
ඔබ මගේ කෝෂරි රස බලනවාද?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
නැහැ, මම ඒකට කැමති නැහැ.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
ඇත්තටම? ඒක අලුත්.
ඔබට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
මම ඒකට කැමති නැහැ.
මම හිතන්නේ එය දුගඳයි.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
හොඳයි, මේවා ලස්සන කම්පන.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
ඔබ සතුටු වීම සතුටක්.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට පිළිගැනීමක්.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
Apropos, එය නැවත සකස් කිරීම කාරුණික විය,

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
නමුත් සමහරවිට ඔබ අහන්න තිබුණා

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
මගේ කාමරය එකතු කිරීමට පෙර.
මම නිදාගන්නේ කොහෙද?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත!
ඉතින්, සමාවෙන්න.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
අනික මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
මම ආවා, හරි!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
ඇති.
තරහ වෙන එක නවත්තමු.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
මගේ දුව දැක්කම මට හරිම සතුටුයි.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
නියමයි.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
අපි මොනවා කරන්නද දන්නවද?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
ඔබ වාඩි වෙන්න.
මොකුත් කරන්න එපා.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
ඒ වගේම මම ඔබට මගේ ආරංචිය කියන්නම්.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
මට කියන්න තියෙන්නේ.
එය අසාමාන්ය ය. Cheops...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- Cheops?
- ඔව්.

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
පොලිසිය!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
කවුරුහරි ආපහු එළියට ගියාද?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
පිටුපස සියල්ල පැහැදිලිය!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
තවමත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
භාරව සිටින්නේ කවුද?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>ඉන්ටර්පෝල් ඇඟවීම.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
2011 දී කයිරෝහිදී සොරකම් කරන ලදී.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
තවද මෙම සිකුරු ග්‍රහයා තල් රාශියේ සිට ඇත.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
මගේ අම්මා වගේ.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
ඔවුන් කොල්ලකෑම අන්තර්ජාලයට එක් කළහ.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
ඔබ තුප්පහියද?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
මම කවදාවත් හූල්ලුවේ නැහැ.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා
කවුද පොලිසියට ලිපිනය දුන්නේ.

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
ඔයා රෑ කෑම හදන්නේ නැද්ද?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- ඔව්, මම එනවා.
- මේ ආච්චි!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
ඔව්. ඔබ දන්නවා,
එතකොට ඔයාගේ අම්මා ඔයාගේ වයසේ...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
ආයෙත් වයස කීයද?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
හොඳයි, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
හරි.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- ඔයාගේ අම්මා බාලයි.
- රාත්‍රී ආහාර වේලාව!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
එයාගේ අම්මා මැරුණේ එයාට අවුරුදු 12දී, ඔයා දන්නවද?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- රිය අනතුරකදී?
- හරි.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
ඔයාගේ අම්මට කොල්ලෙක් ඉන්නවද?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
මම දන්නේ නැහැ.

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
ඇය කියනවා ඇය සහ තාත්තා
මම හැර පොදු කිසිවක් නැත ...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
ඔබේ මව ත්‍රාසජනක සඳහා නිර්මාණය කර ඇත,

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
නමුත් ඇය නිලධාරිවාදී පුරාවිද්‍යාව තෝරා ගත්තාය.
රූපයට යන්න ...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
ජූලියන්, ඔබේ පැස්ටා සූදානම්.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
මම එනවා.

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
දෙයක් කරන්න එපා, මම ඒ හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
තව විනාඩි පහයි.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
ඒක තේරුණාද? දෙයක් කරන්න එපා.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
අනේ විකාර.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
ජරාව.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
අයිසිස්?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
අයිසිස් රොබින්සන්,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
මධ්‍ය විද්‍යාලය.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
රහස් දිනපොත.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
ඇයි ඒක මෙතන?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>කැතරින් ගිරෝඩ්, ප්‍රදර්ශන අධ්‍යක්ෂක</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>දැන් උදේ 6යි.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>ඊයේ පැරිසියේ වාර්තාගත ප්‍රමාණය.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>සිය ගණනක් පුරාවස්තු හමු විය
පැරිස් ගබඩාවක.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>පොලිසිය දඩයම් කරමින් සිටියා
සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩ සඳහා,</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
කලා ලෝකයේ මතු වූ <i>
ව්‍යාජ සහතික</i> සමඟ

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>වෙන්දේසි, පෞරාණික වෙළඳුන්...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"ලේ පුරාවස්තු",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>ත්‍රස්තවාදයට මුදල් සැපයීමට විකුණා ඇත.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
රොබින්සන් මත නායකත්වය.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- ඔහුගේ ඊජිප්තු වැඩ දන්නවාද?
- නැහැ.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
නීති විරෝධී කැණීම්.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
ඔබ පොලිසියට කතා කළා.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
මම? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
තවදුරටත් මෙම රැකියාව අවශ්‍ය නැද්ද?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
ඔව්, මම අදහස් කළේ ...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ, මාකස්?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
ඔබේ ලස්සන ගබඩාව මට ස්තූතියි.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
මම දන්නවා.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
එවිට යම් කෘතඥතාවක් පෙන්වන්න!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
නමුත්, මම...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
මට ලස්සන සහතිකයක් දෙන්න
මෙම වියන් බඳුන.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
අඩුම ගානේ හිටපු අයිතිකාරයෝ තුන් හතර දෙනෙක්.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
විශ්වාස කළ හැකි ඒවා.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
අයිසිස්!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
ඔබ ඇමතීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>සියල්ල හොඳින්ද?</i>
- කොහෙත්ම නැහැ.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
මෙය අද ඔබගේ දහවන සාක්කු ඇමතුමයි.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>ඔබ නිතරම මැසිවිලි නඟන්න
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නෑ කියලා...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
ෂුවර්, හොඳයි, ආයුබෝවන්.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
ඔහුට කාරණයක් තිබේ.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- ක්රිස්තියානි?
- කැටෝචේ!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
ඔබ දැකීම සතුටක්.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔයා කයිරෝ එන්න එපා.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
ඒ නිසා මට ඔයා ළඟට එන්න වෙනවා.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි, මොකද?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
මෙය අපූරු ගබඩාවකි.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- ඔයාට ස්තූතියි.
- පරාසයේ ඉහළම.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
එය අති සාර්ථක විය යුතුය.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
- එය කුමක් ද?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
කාරණය නම් ...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
ඔබ එය කළ විට ඔබ දන්නවා
ඔබේ ඊජිප්තුවේනියා ප්‍රදර්ශනය?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- එක "චාල්ස් මාගරයිට්"...
- ඔව්, චාල්ස්.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- ඔහු කතාවක් කළා.
- සහ?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
ඇත්තටම, ඇයි?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
මම සොයා ගත් නිසා
කයිරෝවේ රාජකීය සොහොනක්.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
ඒ වගේම එහි ශිලා ලිපියක් තිබුණා.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
ප්රංශ භාෂාවෙන් සෙල්ලිපියක්.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
VII වසරේ 2වන Thermidor දිනය.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
මෙම දිනය යෝජනා කරයි

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
ඩොමිනික් විවන්ට් ඩෙනන් කියලා
Cheops නිධානය සොයා ගත්තේය

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
නැපෝලියන් වෙනුවෙන් එය මෙහි ගෙන ආවා.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
මම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
ඉන්න, ඔබ තනිවම නොවේද?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
හොඳයි, නැහැ.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- ඔයාට මාව හඳුන්වා දෙන්න බැරිද?
- නැහැ, මට බැහැ.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- ඔහු ඊර්ෂ්යා කරයි.
- ඇත්තටම?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
එයා මට ගහන්නේ නෑ නේද?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- මම චාල්ස්ට කතා කරන්නම්.
- පොරොන්දුව?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
චාල්ස් මාගුරයිට්.
එය ඉතා වැදගත්.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- පොරොන්දුව?
- මම දිවුරනවා.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
ආයුබෝවන්.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
ඔබේ මිතුරා සිත්ගන්නා සුළුය ...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
ප්රංශයේ Cheops නිධානය,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
නැපෝලියන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී...
ඒක විහිළුවක් වගේ.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
එය සැබෑවක් නම්, එය ඇදහිය නොහැකි වනු ඇත.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
මගේ යාළුවා ටිකක් කලබලයි.
ඔහු ඉතා විචිත්‍රවත් ය.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
සහ විශිෂ්ට ඊජිප්තු විද්යාඥයෙක්.
මම රොබින්සන්ව හඳුනා ගත්තා.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
ඔබ ඔහුට උදව් කරනු ඇත.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
ඔහුට උදව් කරන්න? කෙසේද?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
බරපතල ලෙස?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
ඒක හරි අපූරුයි!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.
ස්තූතියි, කැටෝචේ.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට ටිකක් අමාරුයි.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
එයා හරිම ලස්සනයි.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුලදී.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
ටිකක් "ඉන්දියානා ජෝන්ස්".

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
ඇත්තටම?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
තරමක් සරාගී පවා.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
ඔයාට පිස්සු!
ඔබේ මනසින් බැහැර.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
කවුද කැටෝචේ?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
ඔයාගේ සීයාගේ හිටපු කෙනෙක්.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
කැටෝචේ... මම ඇයට කිව්වේ "ගණිකාව" කියලා.

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
සියල්ල සවි කර ඇත.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
කැටෝචේ අපූරුයි.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
ඇය මට රැස්වීමක් ගෙන ඇත

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
Vivant Denon හි ඉහළම විශේෂඥයා සමඟ.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
එය අපූරුයි.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
මම ජූලියන්ව ගන්නම්.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- කොහෙත්ම නැහැ.
- නමුත් ඇයි?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
මොකද ජූලියන්ට ඉස්කෝලේ තියෙනවා.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
ඔහුට දිනක් මග හැරිය හැක.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
නැහැ, ඔහුට බැහැ.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
ඔබ වික්‍රමාන්විතයෙන් ඉගෙන ගන්න!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
පාසලෙන් පමණක් නොවේ.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"ත්‍රාසජනක ක්‍රියාවලිය අත ළඟයි",
Cendrars පැවසූ පරිදි.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
එය ජීවිතයේ පාසලයි!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
මම සාමාන්‍ය පාසලට කැමතියි.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- ඔයාට ගොඩක් කම්මැලි වෙන්න පුළුවන්.
- ස්තූතියි.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
පුංචි ඔයා හරි අපූරුයි.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
නමුත් උසස් පාසලේදී ඔබ බරපතල විය.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- සහ දුකයි.
- පාසලෙන්?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පාසල විය!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
උසස් පාසල හරියට පුනීලයක් වගේ.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
යෞවනයන් පැමිණෙන බව ඔබට පෙනේ,
සංවේදී, ජීවයෙන් පිරුණු...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
ඔවුන් එළියට එනවා, ඔවුන් ගණකාධිකාරීවරු.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
එය ඇත්තයි.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
මම සුළඟ අනුගමනය කරමි,
වැලි ගොඩක් උඩ...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- මම ඔබට ඒ ගැන කියන්නම්.
- කරුණාකර කරන්න.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
කෝපයට පත් ඊජිප්තුවේදියා පැවසුවේ කුමක්ද?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
එය පාරාවෝ නොවේ.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
ජූලියන්, ඔබේ පාසල් වැඩ.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
ඔබ කීකරු විය යුතු නැත.
එය ලබා ගන්න?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- එය "සාධාරණයි, ඔහ්" නොවේ.
- ඔව්, මට තේරුණා.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- මට කියන්න හෙට කොහොමද?
- මම කරන්නම්.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
ඒක හොඳ එකක්.
මතක තබා ගන්න: එය "සාධාරණයි, ඔහ්" නොවේ.

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
මට එය තේරුණා.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
ඔබගේ අවබෝධය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- ගැඹුරු සංවේගය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
මොකද වෙන්නේ, කවුද මැරුණේ?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
කට වහපන්!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
අම්මට හොඳටම කේන්ති යයි.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
ඔබ ඇයට පැවසිය යුතු නැත!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
ඔයා අමුතු ළමයෙක්.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
ඔයාගේ අම්මා සමහර වෙලාවට මම ගැන කතා කරනවද?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- ඔව්.
- ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
ඇයට කවදාවත් ඔබ ගැන ගණන් ගත නොහැක,

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
ඇය ටිකක් කම්මැලි විය ...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- ඒ කියන්නේ ...
- මම සමහර ස්ලැන්ග් දන්නවා.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
නමුත් මේ "බ්ලා" ...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
ඒ එයාගේ අම්මා මැරුණ නිසාද?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
විශේෂයෙන් නොවේ.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
ඇය ඊජිප්තුවේ ඔබ බැලීමට පැමිණියාය
ඔබ ඇයව නොසලකා හැරියේය.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
ඒක විකාරයක්.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
මම ඇයව සියලුම කෞතුකාගාර වෙත ගෙන ගියා,
මගේ සියලු කැණීම් වලට...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
හරියටම...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
කැටෝචේ! මට මගේ මුනුපුරා හඳුන්වා දෙන්න.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- හෙලෝ, මම කැතරින්.
- ජූලියන්.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
හරි, අපි යමු.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
ඇතුලට එන්න මේ පාර.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
පළමුව, මම ඔබට ඩොමිනික්ගේ යතුරු පෙන්වන්නම්.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
බලන්න, අල්ලන්න එපා, තරුණයා!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
මෙන්න, අධිරාජ්යයාගේ ශරීරය තවමත් උණුසුම් විය.

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
මෙම වෙස් මුහුණ දමන විට,
ශාන්ත හෙලේනා මත ඔහුගේ මරණ ඇඳ මත.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
තවමත් උණුසුම් සහ, අවසානයේ, දැඩි.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
නැපෝලියන් දරුණු පෙම්වතෙක් විය.
තවත් සමහරක් මෙන් නොව...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
ඇත්තෙන්ම.
කෝර්සිකන් සහ සොල්දාදුවෙක්, ආරම්භ කිරීමට!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
ඒ සියල්ල වල් ඌරන්, acorns,
යනාදී වශයෙන්.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
ඔහු ජොසෆින්ව හැඳින්වූයේ ඔහුගේ "මහා මෘගයා" ලෙසිනි.

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
ආදරයේදී එකම උපක්‍රම
යුධ පිටියේ මෙන්!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
ප්‍රමාණවත් පූර්වාදර්ශ නොමැත
එතකොට පහර දෙන්න ආසයි නේද?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
බලන්න වෝටර්ලූ එකේ වෙච්ච දේ...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
මේ අතර, ඩෙනොන්,
පෙනෙන විදිහට, සුවිශේෂී පෙම්වතා.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
නියත වශයෙන්ම. කාමුකත්වයේ කුමාරයා.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
පෙනෙන විදිහට,
Josephine de Beauharnais පවා යටත් විය.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
මෙම යතුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
මෙම යතුරු සියල්ලම ඩොමිනික්ට අයත් විය.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- කවුද ඩොමිනික්?
- ඩෙනොන්!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
විවන්ට් ඩෙනොන්. ඩොමිනික්.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
විවන්ට් ඩෙනොන්. DVD.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
ඩොමිනික් විවන්ට් ඩෙනොන්.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
ඉතිං මොක ද?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD ද?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
දැන්, මම එහෙම වුණා

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
Père Lachaise සුසාන භූමියේදී
කැතරින් ඇමතූ විට.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
අපට ඇත්තේ කුඩා සමාජයකි

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
විශ්වාසවන්තව නඩත්තුව අධීක්ෂණය කරන
ඔහුගේ සොහොන් ගෙය.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
ඔව්, ඔබ ඔබේ මිතුරන් සඳහන් කළා.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
ඉතින්... මේ යතුරු?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
හොඳයි...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
මෙම යතුරු...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
හොඳයි, දැන් ...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
සීයා,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
මෙම එකතුව එක්රැස් කළේ කවුද,

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
මට නිධානයක් ගැන නිතර කිව්වා

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
ඩොමිනික් පැරිසියේ සැඟවී සිටි බව පෙනේ
නැපෝලියන් සඳහා.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- නිධානය?
- චාල්ස්...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
ඔයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
මහා වස්තුවක්.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
අධිරාජ්යයා පසුව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන බව

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
පැන යාමට සාකච්ඡා කිරීමට
ශාන්ත හෙලේනා සිට.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
ඇත්තටම?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
සහ කෙසේද?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
පොප්ල්ටන්ට අල්ලස් දීමෙනි.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- පොප්ල්ටන්?
- හරියටම.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
පොප්ල්ටන්?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි ජේලර් කෙනෙක්.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
දැන් පොප්ල්ටන්ගේ දුව

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
ස්නාෆ් පෙට්ටියක තිබී හමු වූ බව පැවසේ

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
රහස් පණිවිඩයක්
ඩොමිනික් සිට නැපෝලියන් දක්වා,

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
මේ නිධානය ගැන සඳහන් කරන්න ඇති.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
ඡායාරූප ගන්න, නුවණින්.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
මම ව්යාකුලයි.
පණිවිඩයට මොකද වුණේ?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
කනගාටුදායක ලෙස, පොප්ල්ටන්ගේ දියණිය

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
1787 දී අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් විය.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
1787 දී?
ඒත් ඒක කරන්න බෑ චාල්ස්.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- මම නොමඟ ගියාද?
- එය නොවේ.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
ඒ පොප්ල්ටන්ගේ දුව නම්,
එය අවම වශයෙන් 1800 ක් විය යුතුය ...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
මට ඔබට නිශ්චිත මිනිත්තුව ලබා දිය නොහැක!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
පොඩි විහිළුවක් විතරයි.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
ඒකෙන් කාටවත් කරදර කරන්න බෑ,
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
ඇත්ත වශයෙන්.
ඉතින්, එම යතුරු ගැන?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
සීයා හිතුවේ එකෙක් කියලා

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
සැඟවුණු ස්ථානය විවෘත කළේය
නිධානය සඳහා.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
නමුත් කොහේද සහ කුමන නිධානයක්ද?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
මම බොහෝ විට සිතුවෙමි
ටෙම්ප්ලර්ගේ නිධානයෙන්.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
මෙය පාරාවෝ චෙප්ස්ගේ නිධානයයි.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
මට කියන්න පුලුවන්ද

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
ඔබ මෙම වස්තූන්ගෙන් එකක් හඳුනා ගන්නේ නම්?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
එය අතිශයින් වැදගත් ය.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
නැත, කිසිවක් නැත.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
සමහර විට කණ්නාඩි සමඟ උත්සාහ කරන්න?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
නැහැ, සීනුව නාද කරන්නේ නැහැ.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
ඩොමිනික්ගේ එකතුව බලන්න එන්න

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
ඊජිප්තු පුරාවස්තු.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- මම ආස කරන්නෙමි.
- එහෙම හිතන්න එපා...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
ඒ මොකක්ද?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
ඒ මමීකෘත පාදයකි.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන්,
ඔබට වඩා වයසින් වැඩි නොවේ.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
නියමයි.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
මතකද? ප්රවේසම් වන්න.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
ජරාව.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
මොකක් ද වෙන්නේ?

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
කිසිවක් නැත.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- පුදුමයි ...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
මොකද වෙන්නේ ජූලියන්?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- මම එය දැනගත්තා.
- මට කණගාටුයි!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
මම තරුණයින්ට වෛර කරනවා!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- ඒක අනතුරක්.
- මම ඔබව නැවත කිසිදා ගෙන එන්නේ නැත.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- කවදාවත්.
- ඔබ කිව්වා ඡායාරූප ගන්න කියලා!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
මම කිව්වා ෆොටෝ ගන්න කියලා.
හැම දෙයක්ම කඩන්න එපා.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
ඒක විනාශයක්.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
මට සමාවෙන්න.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
වෙන්නේ කුමක් ද?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
මට යන්න වෙනවා.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
අපි කිසිවක් සොයා නොගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
පුරාවස්තු වෙළෙන්දා අනුගමනය කරන්න,
මම ආච්චිට වලිග කරන්නම්.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
මට යන්න දෙන්න!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
මගෙන් අයින් වෙන්න. මම එනවා.

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- <i>කුමක්ද?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
අයියෝ මොකද වෙන්නේ?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
ඔයා කෙලෙව්වා.
එය අපෙන් හොඳම අයට සිදු වේ.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
මෝපිං නවත්වන්න.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
මම මොපින් කරන්නේ නැහැ.
දුරස්ථ නොවේ.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
මම ඔයාගේ යාළුවා ඉස්සරහා කිව්වේ නැහැ.

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
නමුත් මම මෙය සොයා ගත්තේ මමීගේ පාදයෙන්.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
සියල්ල කඩා වැටෙද්දී,
පෙට්ටියක් විවෘත විය

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
මෙය ඇතුළත සඟවා තිබුණි.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
එය ඊජිප්තු, හරිද?
හයිරොග්ලිෆ්ස්...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
එය කුමක්ද?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
එයාට මොකද?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාට කෑගැහුවා කියලා.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
ඔබ දක්ෂයෙක්, ඔබට ඇසෙනවාද?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
දක්ෂයෙක්.
මේ මොකක්ද දන්නවද?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
Cheops හි මුද්රාව.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
ඉතින්, ඔබ මෙම යතුර සොයා ගත්තා

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
ඒ පළිඟු පෙට්ටියේ

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
අතර...

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
වියළි මල්...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
ඔව්, ඒක ඇතුලේ තිබුණා.
සියල්ල වැටෙන විට එය විවෘත විය.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- ෂිට්, ඒ අම්මා.
- උත්තර දෙන්න එපා.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- ඒක යතුරක්?
- ඔව්.

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
එය පින් ටම්බලර් යතුරකි.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
සැඟවුණු ස්ථාන විවෘත කිරීමට යතුරක්.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Dominique Vivant Denon නම්

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
මෙම යතුර Malmaison රෝස මල් අතර ඉතිරි විය

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
එවිට සමහර විට එය එහි යමක් විවෘත කරයි ...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
Cheops නිධානය විය හැක

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
එහි තැන්පත් කර ඇත

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
ඔහු ඊජිප්තුවෙන් ආපසු පැමිණි විට?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
නෑ, උත්තර දෙන්න එපා.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
"Malmaison" යනු කුමක්ද?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
එය පැරිසියට නුදුරින් පිහිටි දේවස්ථානයකි.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
ජොසෆින් ද බියර්නායිස්ගේ නිවස.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
නැපෝලියන්ගේ පළමු බිරිඳ.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "රෝස", එබැවින් මල්. බලන්න?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
ජොසෆින් ඉතා සමීප මිතුරන් විය

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
Vivant Denon සමඟ.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
විවන්ට් ඩෙනොන්ට පින්සිදුවන්නට විය
බොනපාට් සමඟ ඊජිප්තුවට ගියේය.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
කවුද බොනපාට්?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
මට සමාවෙන්න?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- නිකන් විහිළුවට.
- ඔයා මාව බය කළා.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
ඉන්න, මෙන්න තවත් දෙයක්.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- එතන.
- ඔබ හරි.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
එය පුරාණ ග්රීක මෙන් පෙනේ.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"ලෙතේ".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "ලෙතේ"<i>...</i>
- ඒ මොකක්ද?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"ලෙතේ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අමතක වීම,
හෝ රහසක්.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- දැන් කොහෙද?
- චැටෝ වෙත.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- එය තවමත් පවතී, හරිද?
- ඔව්, නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ ...

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්නද?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
ඔයාට පිස්සු, ඇය එපා කියයි.
ඉදිරියට එන්න.

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
මාකස්, පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
ඇයි ඔයා ගත්තේ නැත්තේ?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
මොකද මම...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
මම රොබින්සන් එක්ක හිටියා.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
ඔබ ඔහුට උදව් කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියා!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
මට ඒක දෙන්න.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
නිධන් හෑරීම හොඳින් සිදුවේද?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
ඒක කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
ඔයා හරිම නරක බොරුකාරයෙක්.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>කැටෝචේ,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>මම පින් ටම්බලර් යතුරක් දෙස බලමි,</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>චෙප්ස් මුද්‍රාව සහිත මුද්‍රාව.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>කරුණාකර මට ඉක්මනින් නැවත අමතන්න.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
නමුත්...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
සිරාවටම මම...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
මම ඔහු සමඟ සිටියා.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
මම යතුරක් ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
ඔහුව නැවත අමතන්න.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- දැන් හරිද?
- ඔව්.

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
දැන්.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
එය හඬ තැපෑලට යයි.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
පින් ටම්බලර් යතුරක් යනු කුමක්ද?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
තාත්තා?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
ජූලියන්?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
ඔබට නැවත අමතන්න.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>චේටෝ එක Rueil-Malmaison අසලද?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
මොකක්ද...

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- නරක කාලය?
- මොකක් ද වෙන්නේ?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
මම කිව්වා ආරංචියක් ආවම කතා කරන්නම් කියලා.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
ඔයාගේ පුතා පැනලා ගිහින්...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
ඔහු එසේ කළේ නැත.
පාසල ශෝක පණිවුඩ එවා ඇත.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
මම උඩට යනවා! ඒක ඇහෙනවද?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
මම ඔබේ පෙම්වතාගේ මුහුණට පහර දෙමි.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
කුමක් ද? Guillaume, ඉන්න...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
Guillaume!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
පරිස්සමෙන්!
මම ජූඩෝ ගත්තා, අපතයා!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Guillaume, මේ මොකක්ද?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
කෝ ඒ අපතයා?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
කවුද ඒ මිනිහා?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- මොන මිනිහද?
- උඩ තට්ටුවේ එකා.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න කොල්ලෙක් දැක්කද?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
ඔබ කිව්වා එය පැවැත්මේ අර්බුදයක් කියලා.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
මම මෝඩයෙක් වගේ එළියට ගියා!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
මම හරිම බොළඳයි.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- ඔයාට පිස්සු.
- ෂුවර්. මට පිස්සු.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
ඔයාට පිස්සු!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
ඔබ සැමට රිදවයි!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
මේ උපකාරය පතා ජුලියන්ගේ කෑගැසීමයි.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක් නොවේ!
ඔහු පලා ගොස් නැත.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
ඒක තාත්තගෙ උපක්‍රමයක්.
අවමංගල්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- අපරාදේ!
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ පියාට දොස් කියන්න.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
අපි ඇතුලට යන්නේ නැද්ද?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- අපි කාල තරණය කරමු.
- සිරාවටම?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, යාලුවනේ.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- හරි හරී.
- හරි.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
ඉතින්, එය මාර්තු 25 සඳුදා ය.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
එනම් 1814 වසරේ සඳුදා දිනයකි.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
වසර 200 කට වඩා පෙර.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
අද වගේම හවස 3 ට.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
අහස එකම විය,

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
සුළඟේ ශබ්දය විය
හරියටම සමාන,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
කුරුළු ගීයත් එසේම විය.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
වාතයේ උෂ්ණත්වය
ඔබේ සම මත හරියටම සමාන විය.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
දැන් ඔබේ ඇස් අරින්න, අහස දෙස බලන්න.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
අහස දෙස බලන්න.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
එය 1814 දී මෙන් එකම අහසයි.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
බලන්න මේ රෝස මල දිහා.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
එය හරියටම 1814 දී මෙන් ම රෝස මලකි.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
ඔබට අතීතයේ හිරිහැරයක් දැනෙනවාද?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- මේක විහිළුවක්ද?
- අම්මා?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- ඔයා අපිව හොයාගත්තා!
- මම කිව්වා "නැහැ" කියලා.

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
ඔබේ බෑගය ගන්න, අපි යනවා.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- ඉක්මන් කරන්න!
- අනේ පැටියෝ.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
අහන්න, තාත්තා: ඔහු මගේ පුතා, හරිද?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
ඔබත් ඔහුව රවටන්න එපා.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
ඉදිරියට එන්න!

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
ඔබේ හිසකෙස් තබා ගන්න, කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- අපි යමු.
- මට එන්න ඕන වුණා.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
ඔව්, හරි. මම ඔහුගේ උපාය දන්නවා.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
මම දිවුරනවා! අපි සොයා ගත් දේ බලන්න.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
ඒ ඇති ජූලියන්. ඔබට ඇහෙනවාද?

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
එහි Cheops මුද්‍රාව ඇත.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- ඉතින්?
- සීයා සහ මම හිතන්නේ ...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
එය චැටෝවේ සැඟවී සිටින ස්ථානයක් විවෘත කරයි.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- හරිද?
- මම දකියි.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
ඔබ යම් රහස් දොරක් පින්තාරු කරනවා,
නිධානයක් හංගනවා... හරිද?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- බොහෝ දුරට.
- සිරාවටම?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
ඒත් අම්මේ...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
පරීක්ෂා නොකර පිටත් වීමට අපි ගොළු වෙමුද?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
හරිද?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
හොඳයි, "ලෙතේ" ...
"ලෙතේ" මොකක්ද?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
ලෙතේ, අමතක වීමේ ගංගාව.
ලොකු උදව්වක්.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
එහි තේරුම "රහස" යන්නයි.

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
රහස් සහ අමතක වීම.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
අපි සමීපයි අයිසිස්.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
හොඳයි.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
අපි පොඩ්ඩක් බලන්නම්.
නමුත් විනාඩි පහකට වඩා නැහැ, හරිද?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
අපි යමු.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
හොඳින් කළා. නියම වැඩක්.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- ඔබේ දුරකථනය.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
මට පොකට් කෝල් 300ක් ආවා.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
පිරමිඩ සටන

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- මම මේක කරන්නේ ජූලියන් වෙනුවෙන් විතරයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
හේයි!

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
ඒක නවත්තන්න.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
එය නවත්වන්න.

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
නෑ තාත්තේ.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
අනේ දෙවියනේ.

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
අපරාදේ.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
මහත්තයා කොහෙද ගියේ?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
ඒක තහනම්.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
කලබල වෙන්න එපා. එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
අපි නිල පරීක්ෂණයක් කරනවා...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
කලාපයේ තෙතමනය පරීක්ෂා කිරීමට.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
කවුරුත් මට අවවාද කළේ නැහැ.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
ඒක අමුතුයි. ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
මම අවුල් වෙලා.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
ඒක හරිම අමුතුයි.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
එහි කිසිවක් නැත.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
මෙම දැවැන්ත පුස්තකාලය

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
කාර්යය වේ
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී Pierre Fontaine ගේ.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
කුඩා පඩිපෙළක්,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
තරමක් පටු,
එම කෙළවරේ සැඟවී ඇත.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
එය නැපෝලියන්ට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දුන්නේය
ඔහුගේ මහල් නිවාස වෙත,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
පළමු මහලේ.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
ඒ හැමදේම හරිම ලස්සනයි,

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
නමුත් ඔබට සඳහන් කිරීමට අමතක විය,
මැඩම් අර නැපෝලියන්

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
වහල්භාවය නැවත ස්ථාපිත කරන ලදී.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
වසා දැමීමේ වේලාව.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
ඔව්, ඔහු වහල්භාවය නැවත ගෙනාවා.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
අපි පිටවීම වෙත යන්නෙමු,

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
මාර්ගෝපදේශ පොත අමතක කරන්න එපා.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
අපි වහනවා සර්.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- දැන් අපි හිරවෙලා.
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
අපිට අපිටම තැනක් තියෙනවා, යාලුවනේ!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- නමුත් අනතුරු ඇඟවීම් ගැන?
- රාත්‍රී මුරකරුවෙක් නැත.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය පැරණි ය
සහ වහලය කාන්දු වන විට ....

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
ඔවුන් නඩත්තු කිරීම කම්පනයකි
මේ වගේ තැන් හරිම නරකයි.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
හරි කොහොම හරි...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
කෙටි පරිපථ වළක්වා ගැනීමට,
ඔවුන් එලාම් එක කැපුවා.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ඇසුවා.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඇසුවාය.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
අපි පරීක්ෂකවරු නේද?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
ඔබ දේවල් අඩකින් කරන්නේ නැත ...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
කැමරා නැද්ද?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
කවුරුත් කැමරා නිරීක්‍ෂණය කරන්නේ නැහැ
රෑට යාලුවනේ.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- මට බඩගිනියි.
- මටත්.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
සැන්ඩ්විච් ඉතිරි නොවේද?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
සාමාන්‍ය මහාචාර්ය රොබින්සන් පිටවීම.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- අපිට බඩගිනියි.
- ඇත්ත නොවේ.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
මට ස්නැක්ස් තියෙනවා. මගේ කනගාටුව.

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
මෙන්න, යාලුවනේ. රසවිඳින්න.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
මැරතන් බාර්? එය කුමක් ද?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
මැරතන්ද? ඒ අවුරුදු 30ක් වෙන්න ඕන.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
ඔබ එය කැඩුවා!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
දළ.
කෑම පවා පුරාවිද්‍යාත්මකයි!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
දැන් අවම වශයෙන් විනාඩි පහක්.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
හේ, නවත්වන්න. ඒ ජොසෆින්ගේ ඇඳය.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
නැගිටින්න.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
එය කුමක් ද?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- ඉතින්?
- නැහැ.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- ඒක ලොකු අල්මාරියක්.
- මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
ඒක අමුතුයි.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
කුමක් ද?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- එන්න බලන්න.
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
බලන්න.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
"ඇල්ෆා"<i>,</i> අකුර දෙවරක්.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
ඔබ හරි...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
පුරාණ ග්රීක භාෂාවෙන්, ඔබ එකතු කළහොත්

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>ඇල්ෆා</i>
සහ "lethe"<i>,</i> අවසානය

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
වචනය "ඇලේටියා" බවට පත් වේ.

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
සහ "අමතක කරන්න" යන වචනය,

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
"එළිදරව්" යන වචනය බවට පත් වේ.

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
බලන්න, එය විවෘත වේ.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- මට යතුර දෙන්න.
- ඔබට එය තිබේ.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
ඇලේතියා...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>යාල්ලාහ්</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- මෙහි කිසිවක් නැත.
- ඔබ හරි, කිසිවක් නැත.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
ඔව් තියෙනවා.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
බලන්න ළමයි.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
මම හරි.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
එය කුමක් ද?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
Cheops නිධානය බවට සාක්ෂි
මෙතන, මේ කාමරේ තියාගෙන හිටියා.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
බලන්න! එය කැල්සයිට් ය.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
හතරවන රාජවංශයේ සියලුම sarcophagi
කැල්සයිට් වලින් සාදන ලදී.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
ඌ කව් ද?

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
ෂිට්, ඒ මොකක්ද?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- එය Cheops ද?
- මෝඩ වෙන්න එපා.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
මම විහිළු කරනවා.
ඒ ජොසෆින් ද?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
නෑ පැටියෝ
ජොසෆින්ගේ දේහය 1814 සිට තැන්පත් කර ඇත.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
ඒ වගේම ඇඳුම වඩාත් මෑතකාලීනයි.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
19 වන සියවසේ අගභාගයේදී, මම කියන්නම්.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මමිකරණය වී ඇත.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
පොඩි සටහන් පොතක් තියෙනවා බලන්න.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
ඇගේ නම Henrietta Poppleton ය.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
ඇගේ පියා කපිතාන්වරයෙකි
53 වැනි රෙජිමේන්තුවේ.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
ඔහු ලෝන්ග්වුඩ් හවුස් හි ඕඩර්ලි කෙනෙක්.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
ඔහු නැපෝලියන්ගේ ආරක්ෂක භටයෙක් විය
ශාන්ත හෙලේනා මත.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
පොප්ල්ටන්!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
පැරණි එකතුකරන්නා ඔහු ගැන කතා කළේය.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
ඇය නිධානය සොයමින් සිටියාය!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
බලන්න.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"ඩොමිනික් විවන්ට් ඩෙනොන්."
තාත්තා...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
බලන්න.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"ඩොමිනික් විවන්ට් ඩෙනන් විසින් එවන ලද පණිවිඩය
පිටුවහල්ව සිටින අධිරාජ්‍යයාට..."

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
එය සංකේතාත්මක පණිවිඩයයි

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
නිධානයේ පිහිටීම සමඟ!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
ඒ කව්ද?

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- කොහෙද?
- එතන.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
ඇය මිය ගිය විට, මෙහි අගුලු දමා,
1873 දෙසැම්බර් මාසයේදී

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
චේටෝ ජනාවාස නොවීය.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
"නිධානය" යන වචනය සෑම තැනකම මතු වේ.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
ඇය ලියූ අවසන් වචන මෙසේය.
"දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න",

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"නැපෝලියන්"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "ජොබර්නෝල්".
- එය කුමක් ද?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
එහි තේරුම "නැපෝලියන්... ජර්ක්" යන්නයි.

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
අපි සාරාංශ කරමු.
නිධානය මෙහි සඟවා තිබුණි,

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
සමහරවිට ජොසෆින් මිය ගිය විට.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
ඒ කියන්නේ 1814 න් පස්සේ.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
මේ නිධානය ඇත්තටම වටේ යනවා.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
මට එය මග හැරුනේ කෙසේද!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
මෙම හයිරොග්ලිෆ්ස් ...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
ඒවා පසුව කැටයම් කරන්න ඇති.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
බලන්න?
ලෝහය බැලුවොත් කියන්න පුළුවන්.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- ඔබ හරි.
- ඔව්!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
ඇත්ත වශයෙන්.
එය 1820 න් පසු විය යුතුය.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
ඉතින් තාත්තේ?
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
ඒ නිසා නිධානය
තවදුරටත් මෙහි නැත!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- මම අතරමං වෙලා.
- මටත්.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
හොඳින් සවන් දෙන්න.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
නිධානය මෙහි සඟවා තිබුණි,

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
මෙම කාමරයේ,
සමහරවිට ඔහු ඊජිප්තුවෙන් ආපසු එන විට.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
අපි හැමෝම ඒකට එකඟයි නේද?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
ඔව්, අපි හැමෝම එකඟයි.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
අධිරාජ්‍යයාගෙන් තෑග්ගක්,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
Dominique Vivant Denon විසින් දිරිමත් කරන ලදී,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
හොඳ මිතුරෙකු වූ

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
සහ නිසැකවම පෙම්වතා
Josephine de Beauharnais ගේ.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
සාක්ෂි නැත, නමුත් අපි දනිමු.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
රෝස මල්,
කුඩා යතුර ඔහුගේ මතකයේ තබා ඇත ...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
කෙටියෙන් කිවහොත්, නිධානය මෙහි නතර විය
1815 දක්වා, මම විශ්වාස කරමි.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
ඉතින්, 1815 දී සිදු වන්නේ කුමක්ද?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
එය දින සියයයි,
නැපෝලියන් නැවත ප්‍රංශයට!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
නැපෝලියන්ගේ සුප්රසිද්ධ "දින සියය".
ඒ වගේම ජොසෆින් මිය ගියා.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
නැපෝලියන් කරන්නේ කුමක්ද?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
ඔහු මල්මයිසන් වෙත වන්දනා ගමනක් කරයි.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
ඉඟිය: විශාල හැඟීම්.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
ආඝ්රාණය, නහය, කඳුළු, කම්පනය.
නමුත්, සියල්ලටම වඩා ...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
ඔහු විවන්ට් ඩෙනොන්ට එම කාර්යය භාර දෙයි
නිධානය ගෙනයාම.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
සමහර විට Louvre වෙත!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
සමහරවිට. එතකොට මොකද?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
කණගාටුදායක ලෙස,
අධිරාජ්‍යයාගේ නැවත පැමිණීම කෙටිකාලීන ය.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
1815 දී අධිරාජ්‍යය බිඳ වැටේ.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
තවද, 1815 දී ද,

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
Denon Louvre වෙතින් නෙරපා හරිනු ලැබේ!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
තාත්තා වගේ.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
එහෙම කොහොම ද?

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
හරියටම.
ඔහුව නෙරපා හරින ලදී, තාත්තාට කැමතියි.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
වෙන්නේ කුමක් ද?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
පසුව.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
ඔහු සම්පත්දායකයි. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
එයාට අඩුපාඩු ඇති...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
නමුත් Guillaume ද ශක්තිමත් ය.
ඉතින්!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Vivant Denon Louvre වෙතින් ඉවත් වේ.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔහු කොල්ලය රාජකීයයන්ට ඉතිරි කරයි!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු නිධානය වෙනත් තැනක සඟවයි

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
සහ සංකේතාත්මක පණිවිඩයක් යවයි
පිටුවහල්ව සිටින නැපෝලියන්ට

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
ඔහුට ස්ථානය පැවසීමට.
ඒ වගේම අපිට ඒක තියෙනවා.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
දැන්, අපට අවශ්‍ය වන්නේ විකේතනය කිරීම පමණි
සටහන් පොතේ පණිවිඩය.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
ඉදිරියට එන්න.

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
අපි මේ මානසික අවපීඩනයෙන් මිදෙමු.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- සහ ඉංග්රීසි කාන්තාව?
- ඉංග්රීසි කාන්තාව ...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
එය පැහැදිලියි!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
ඇය එම පණිවිඩය සොයා ගත්තේ වසර ගණනාවකට පසුවය...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
ඇයට ත්‍රාසජනක අවශ්‍යද?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
දෑවැද්දක් අවශ්‍යද?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
කවුද දන්නේ ඉංග්‍රීසි ගෑණුන්ගේ හැටි
එදා හිතුවා!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
නමුත් ඒ වන විට ඇය දඩයම් කිරීමට පටන් ගත්තාය

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
නිධානය චලනය විය.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
ඉතින් ඇයි ඇය මෙහි සිරවී සිටින්නේ?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
ෂිට්!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- දොර!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- එය විවෘත කරන්න!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මෙතනට නැඹුරු වුණා.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
අවංකවම...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- ඔවුන් මේ පැත්තට ගියා.
- මෙතන ලස්සනයි.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- එතන.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයි!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
යතුර ඇතුලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
අනික දැන් අපි ඉන්නේ ලොකු ජරාවක.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
යතුරක් නොමැතිව ඇය ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
දොර ඇරලා තියෙන්න ඇති.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
අහඹු නියඟයක්...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
ඇය ඇතුළට ගිය ආකාරය කවුද ගණන් ගන්නේ.

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- ජරාව!
- අනේ නෑ.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
මට කණගාටුයි.

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
සාමාන්‍ය සීයා විතරයි.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ වරදකි!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
සහ බොහෝ දුරට ඔබේ ද වේ.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
අපි ඇය වගේම මෙතනම මැරෙනවා.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
අයියෝ එහෙම කියන්න එපා.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
එදා, චේටෝ
අතහැර දමා ඇත...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
අද කවුරුහරි අපිව අහයි.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>එය අතහැර දැමූ චැටෝ එකකි</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>ඔහු කොහේ යා යුතු දැයි දන්නේ නැත</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>අද රෑ</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>අද රෑ</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>අත්හරින ලදී</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>අත්හරින ලදී</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
ඔබ කළේ කුමක්ද?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
එය කුමක් ද?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
පොලිසිය!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
ඔයාට හරි ද?

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
කවුරුහරි ඉන්නවද?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- අපි මෙතන!
- අපි අගුලු දමා ඇත!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
ඉදිරියට එන්න.
එයාට පින්සිද්ද වෙන්න අපි එලියට ආවේ.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- ඇත්ත වශයෙන්.
- හොඳයි, ඇත්තටම ...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
විස්තර කියලා එයාට එපා වෙන්න එපා.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- ඔබේ පෙම්වතා නිදහස් වුණේ නැද්ද?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
හරි.
නැත්නම් සමහර විට ඔහුට රිය පැදවිය නොහැක!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
ඔයාට පිස්සු.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
මට ඉස්කෝලේ යන්න බෑ.
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
වික්‍රමාන්විතයන්ගේ අවාසිය එයයි.
අද රෑ නිදාගන්න පුළුවන්.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
ඔබේ බෑගය ගෙන ඉක්මන් කරන්න,
ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- මට මගේ බෑගය සොයාගත නොහැක.
- එහෙනම් ඒක හොයන්න!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
මම වැඩට යනවා.
අද රෑ හමුවෙමු.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
මගේ තාත්තා? ජාවාරම්කරුවෙක්ද?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
ඒක විකාරයක්, වින්සන්ට්.
ඔවුන් සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
පෙනෙන විදිහට, ඊජිප්තුවේ ඔහු සම්බන්ධ විය

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
සමහර අනවසර කැණීම් වල.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
කැණීම්? දෙයියනේ...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
අයියෝ.

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
එය ඔහුට සමාන නොවේ.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
ඔහු සෑම විටම ඉතා නීතිගරුකයි.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
එය නිකම්ම නොවේ.
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සලකුණු කර ඇත

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
පරීක්ෂණයකදී
පුරාවස්තු ජාවාරම් ගැන.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
බරපතල ලෙස? කොහෙත්ම නැහැ.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- ඔබට එය විහිළුවක්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
නැත, නමුත් බරපතල ලෙස, Guillaume නොවේ.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
අයිසිස්, ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
ඔබේ පියා සෙවණෙහි ඊජිප්තුවේ කැණීම් කරයි,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
ඔබේ සැමියා Louvre හි ...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
ඔබට සබැඳියක් නොපෙනේද?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
මගේ තාත්තා සහ Guillaume එකට වැඩ කරන්නේ?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- යම් නීති විරෝධී ව්‍යාපෘතියක් මත?
- ඔව්.

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, අයිසිස්?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
මනඃකල්පිත පරීක්ෂණයක්ද?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
චැටෝ එකක හිරකරලා,
එතකොට අත්අඩංගුවට?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- සමාවෙන්න.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
ඒක එක පාරක්.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
මට සමාවෙන්න, මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
මට තියෙන්නේ...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- කළ යුතුයි...
- කළ යුතුයි...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- ඔබව අත්හිටුවන්න.
- කුමක් ද?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- ඔයාට බැහැ.
- මම කළ යුතුයි.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- නැහැ!
- ඔව්.

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
අපට දේවල් සමාලෝචනය කළ හැකිය
විමර්ශනය අවසන් වූ පසු.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
කැටෝචේ! මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
එන්න මම ඔයාට කර්කඩේ තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
මට ඉන්න බෑ ක්‍රිස්ටියන්.
මට සටහන් පොත දෙන්න.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
මම පරිවර්තනයෙන් පටන් ගන්නම්.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
ඔබ මුරණ්ඩු නොවේ,
ඔබ නිර්දයයි!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
මම ඔයාට කිව්වා,
කිසිවෙකු මගේ සටහන් පොත ගන්නේ නැත.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
වෙන්නේ කුමක් ද?
මට යන්න දෙන්න.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- ඔහු කවුද?
- මාකස් ගැස්බර්ගර්.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔව්.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
බෙල්ජියම් ජාතිකයෙක්.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
කලාව සහ පුරාවස්තු සපයයි
බිලියනපතියන්ට.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- ඉදිරියට එන්න.
- මාකස්!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
ඔබ ඔහුට හානියක් නොකරන බවට පොරොන්දු විය!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- කට වහපන්!
- මට යන්න දෙන්න.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
ඔහුට සටහන් පොත දෙන්න.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
කුමන සටහන් පොතද?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
රැවටීම නවත්වන්න,
ඔහු ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ වැඩ කරයි!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
අවජාතකයෙක්!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
මම ඔයාගේ ජාවාරම් ඔක්කොම දන්නවා.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- මම හරියටම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
- පරිපූර්ණයි.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
එතකොට ඔයා මගේ ක්‍රම දන්නවා.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- ඔබ හා සමානයි.
- මම වගේමද?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- නිධානය.
- නිධානය?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- Cheops වලින්.
- Cheops ගැන?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- ඔබ සියල්ල නැවත කරනවාද?
- ඔබ සියල්ල නැවත නැවතත්!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
ඉඳ ගන්න.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
එය කුමක් ද? උඩ තට්ටුවේ ඉන්නේ කවුද?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
පොලිසියට කතා කර සැඟවෙන්න!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
මාකස්, කරුණාකර.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
මම හැංගිලා සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
කෝ බන් ෆෝන් එක?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
එකක්.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
ජූලියන්!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
දෙකක්.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
තුනක්.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
හතර.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
පහක්.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
හය.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
හත.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
අටයි.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
නවය.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- Louvre මිනිහා?
- අපට අවශ්‍ය එපමණයි!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- ෂිට්, එයා අපිව දැක්කා.
- ඉන්න.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
එයා ආයෙ ආවද?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
මගේ බිරිඳ එනතුරු බලා සිටිනවාද?
පලයන් එළියට!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
ඉදිරියට එන්න!

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- ඇය මගේ බිරිඳ, අපතයා!
- තාත්තා!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
ජූලියන්!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
ඔයාව හොයාගත්තා.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
මට සටහන් පොත දෙන්න.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
ඉදිරියට එන්න!

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
එය භාර දෙන්න.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
ජූලියන්!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
අපි මැදිහත් විය යුතු නැද්ද?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
නැහැ, ඉතා ඉක්මනින්.
මම ගැස්බර්ගර් පස්සේ යනවා.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
ඔයාට හරි ද?

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
ජූලියන්!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න.
- හරි හරී.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- ඔයා කව්ද?
- මට යන්න දෙන්න!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
දිගටම ඇවිදින්න!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒ පිස්සු මිනිහා.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
ඔහු සටන් කිරීමට පටන් ගත්තේය.
මම ඔහුගේ බිරිඳ දකිනවා යැයි සිතයි.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
ඇයි මාව ගෙනියන්නේ?
ඔබට සටහන් පොත තිබේ.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
දැන් අපි එය විකේතනය කළ යුතුයි.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
අපි අයිස් ඉවරයි තාත්තේ.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
ස්තුතියි, ගරු.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
අපොයි.

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
මෙතන මොකද වුණේ?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබට රණ්ඩුවක් තිබුණාද?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක්.
- ඒක හරි.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
ඔබ බරපතල නොවේද?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
අම්මාගේ පියානෝව.
අපරාදේ...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- ඔබ දැන් මොනවද කළේ?
- අම්මේ, අහන්න.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
අපිට පහර දුන්නා.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
ඔවුන් සටහන් පොත සොරකම් කළා.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
ඔහු මාව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔහුව අල්ලා ගත්තා!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
ඔබේ පෙම්වතා ඔබේ පෙම්වතා නොවේ.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
නවත්වන්න!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- අපිට බැහැ.
- භයානක වැඩියි.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
ඔවුන් ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ වැඩ කරනවා.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
දැන් මොකද කරලා තියෙන්නේ?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
ඔබ ජාවාරම් කර තිබේද?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
ජාවාරම් කරනවාද?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
ඒකයි ඔයාව අයින් කළේ?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
බරපතල ලෙස?
අපි කවදාවත් එකට ජාවාරම් කළේ නැහැ!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
මම බරපතලද?
ඔබම බලන්න.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
නිවස ඉඟියක්,
ඔහු පාසලේ නැත.

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
අපි කල්ලියක් මිස පවුලක් නොවේ!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
සන්සුන් වෙන්න, අයිසිස්, කරුණාකරලා.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
සන්සුන් වෙන්න. ඔයාට මහන්සියි.
අපි නිදාගෙන නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- මම දන්නවා ඔයා මොන වගේද කියලා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
ඔබ ආත්මාර්ථකාමීයි.
අනික අම්මා මැරුනේ ඔයා නිසා.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- කරුණාකර ...
- ඔබ විෂ සහිතයි.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
මට ඔයාව එපා වෙලා.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
ඔයා මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
අපි කවදාවත් ඔබ සමඟ ආරක්ෂිත නැහැ.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
දැන් මගේ ගෙදරින් යන්න.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
ඒක දාන්න.
සියල්ල විනාශ වී ඇති බව ඔබට නොපෙනේද?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
ඒක මගේ ගෙදරත් ටිකක්...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
එවිට ඔබේ නිවසින් පිටව යන්න!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
ඒත් අම්මා...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක යන්න. යන්න.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
Guillaume?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
මම බාලදක්ෂයන්ගෙන් ඔබේ නිදන බෑගය සොයාගත්තා!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
එය ඔබගේ නිදන කාමරයේ ඇත.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
ස්තූතියි, අම්මා.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
ශබ්දය අඩු කරන්න.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
ගොඩක් පරක්කු වෙලා ඉන්න එපා!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
ඒ ආයෙත් ඔයාගේ තාත්තා.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
මට වැඩක් නෑ.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
ඔබ දන්නවා,
මටත් අප්පච්චි ඉන්න බැරි උනා.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
ඒත් දැන් එයා ගිහින්

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
එතකොට එයා මැරෙනකම් මම ඉන්නවා.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
ඔබේ මව රිය අනතුරකින් මිය ගියාද?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
ඔව්.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
එය ඔහුගේ වරදක් යැයි කියන්නේ ඇයි?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
මොකද ඇය හිටියේ ගොඩක් අසතුටින්.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
ඊට අමතරව, ඔහු ඒ ගැන සාකච්ඡා නොකරනු ඇත.
ඔහුට පැහැදිලිවම වරදකාරි හැඟීමක් දැනේ.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- අපි පටන් ගමුද?
- ඔව්.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
කෙළවරට එය පහසු කරන්න.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
රැඳී සිටින්න.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
දෙයක් තියෙනවා...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- මොකක්ද?
- බලන්න. එය කුමක් ද?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
ඒක අකුරු මිටියක්.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
සියල්ල ඇමතුවේ මගේ මවටයි.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"මගේ ආදරණීය බාබෙට්, මම ඔබට ලියන්නම්..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
ඔබේ පියා?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
නැත, එය ඔහුගේ අත් අකුරු නොවේ.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් ඇයට Babette කියලා කිව්වේ නැහැ.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"මගේ ආදරයෙන්, ටකේෂි."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
ටකේෂි? ඒ ජපන්.
ඔහු කව්ද?

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
මම දන්නේ නැහැ.

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
ඔබ ඉක්මනින් ආලෝකය නිවා දමනවාද?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
මගේ පැය අට මට නොලැබුණොත්,
ඊළඟ දවසේ මට හොඳ නැහැ.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
ෂිට්...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
මෙය කුමක් ද?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
එය කුමක් ද?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
අයිසිස්?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
එන්න...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
අයිසිස්?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැති වුනා විතරයි අයිසිස්.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
නමුත් පසුව?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
මට කියන්න තිබුණා ඇය අපිව දාලා යනවා කියලා
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ සිටීමට?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
දෙවිදියකින්.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
ඔයා මාව බෝඩිමකට දැම්මා
ඊජිප්තුවට ගියාද?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
එය දරුවෙකුට තැනක් නොවීය.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
ටකේෂි මොන වගේද?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
මම අහන එක වැරදි කෙනෙක්.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
මූඩි. නිහඬ වර්ගය,
ඔහු ගැඹුරු යැයි සිතන.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
ඇදහිය නොහැකි තරම් කම්මැලියි.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
ඔහු තම මෝටර් රථය ඉතා නරක ලෙස ධාවනය කළේය
ඔහු තම වාද්‍ය වෘන්දය මෙහෙය වූ විට.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- නිධන් හෑරීම කොහොමද?
- නාඩා.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
මේ රිබන් එක බලන්න.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
එය පොප්ල්ටන්ගේ සටහන් පොතේ විය.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
මම ඒක මගේ සාක්කුවට දාගන්න ඇති
Malmaison දී.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
බලන්න.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
ඒ අකුරුම තමයි
සටහන් පොතේ මෙන්.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
නැපෝලියන්ට එවපු පණිවිඩය නේද?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
ඒක කපටියෙක් තාත්තේ.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- Scytale එකක්?
- ඔව්.

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
එවැනි අවස්ථාවක,
ඒක කරකවන්න අපිට බැටන් පොල්ලක් අවශ්‍යයි.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
එය උත්සාහ කරන්න.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
ඔබ දක්ෂයෙක්, ආදරණීය!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- ඔව්, දක්ෂයෙක්.
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
වැරදි විෂ්කම්භය.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
උදේ, නෝනා!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
එය මොහොතක් ගතවනු ඇත.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
මට මේ ස්කයිටේල් එකට බැටන් පොල්ලක් ඕන.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
ඒකත් හොඳ නෑ.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
DVD ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
ඔහුගේ සොහොන. එය මෙහි ඇත!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
බොහොම ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.
සුභ දිනයක් වේවා. වම්!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>Denon Path, 10th Division</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- මම එනවා.
- මම බලා ඉන්නම්.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
නැහැ, මම හොඳින්. අපි යමු!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"N4 Louvre හි පිහිටීම."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
තාත්තේ, ඒක වැඩ!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
තාත්තා...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
අපරාදේ.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"ස්ථානය N4 Louvre."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- මම සනීපෙන්.
- ඔව්...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"ස්ථානය N4 Louvre."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
ඒක කැඩිලා.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
අපි Guillaume අමතන්නෙමු.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- එතකොට ඔක්කොම හොඳද?
- ඔව්.

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
Etruscan ... ඊජිප්තු.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
මෙතන.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
1815 එකතු කිරීම් ලේඛනය.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
ඔයාට ස්තූතියි.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, මගේ ආදරණීය Andre, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
නමුත් ඇයි?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4... N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- එතන. මම හිතන්නේ මම N4 හොයාගත්තා.
- ඔව්, N4 තියෙනවා.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
එන්න, අපි අහගෙන ඉන්නවා!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
ඉතින්, අපි N4 සොයා ගත්තා.
එය සිදු වන්නේ ...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>මමියක් සඳහා යොමු අංකය.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
මමියක්? ඔයා බැරැරුම් ද?

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
ඩීවීඩී මගින් ඊජිප්තුවෙන් ආපසු ගෙන එන ලදී.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- DVD?
- ඩොමිනික් විවන්ට් ඩෙනොන්.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
අහ්, DVD.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
හොඳයි.
ඉතින් කෝ මේ මමී?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>මට සමාවෙන්න, මමිය තවදුරටත් නැත.
එය විනාශ විය.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
විනාශ කළාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
දුර්වල ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇති අතර, එය පිරිහී ගියේය.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
කෞතුකාගාරය එය ඉවත් කළේය
1828 දී එය භූමදාන කිරීමෙන්,

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
සමූහ මිනීවළක
ලූවර් උද්යානයට යටින්.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
ලුවර් උද්‍යාන?
සමහර විට එය තවමත් පවතී.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
නෑ තාත්තේ. ඔවුන් පිරමීඩය ගොඩනඟන විට,
පිවිසුම් ශාලාව,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
සහ වෙළඳ සංකීර්ණය, ඔව්හු සියල්ල හෑරූහ.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
ෂිට්!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
ෂිට්, ෂිට්!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
ඉතින් කුමක් ද? එය හමාරයි?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
ඇයි මේ මමී මෙතරම් විශේෂ?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
ඒ මගේ මාමණ්ඩි...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
DVD ගැන තවත් පිස්සු කතාවක්
නිධන් සිතියමක් සඟවා...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
හොඳයි, එය කිසිවක් සිදු නොවීය.
කොහොම උනත් ස්තුතියි.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
ආයුබෝවන්?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
අනේ මන්දා...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
ඇය මොනවද කරන්නේ?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- ෂිට්!
- අපරාදේ, එන්න.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
පොලිසිය!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
ඔයාට ස්තූතියි.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
ෂුවර්, එන්න.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
කාර් එකට නගින්න.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
දෙයියනේ!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Vivant Denon මෝඩයෙක් විය.
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
ඔහු Cheops ගේ නිධානය ප්‍රංශයට ගෙන එයි.

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
මගදී මමියක් උස්සනවා,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
සහ එහි ඇතුළත නිධන් සිතියම පුරවයි!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
ඒක සම්පූර්ණ පිස්සුවක්.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනක අදහසකි!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
මිනිහා මෝඩයෙක්!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔහු වේදනාවක්.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
එයා අපිත් එක්ක අවුල්!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
ඒක තේරුමක් නෑ.
ඇයි මේ ඔක්කොම රිග්මරෝල්?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
ඇයි ලොකේෂන් එක විතරක් යවන්න බැරි
පිටුවහල්ව සිටි නැපෝලියන්ට නිධානය ගැන?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
ඔහු දැනටමත් වරක් එය මාරු කර ඇත.
සමහර විට එය වඩාත් පහසු යැයි ඔහු සිතුවා විය හැකිය.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
පහසුයි?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
ඔළුවට වෙඩි තියාගන්නවා වගේ!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
මම මිනිහා අගය කළා.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
ඔහුගේ සමබරතාවය, ඔහුගේ එකතුව ...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
ඔහු කෙනෙක් විය.
නමුත් ඔහුගේ මනස බොහෝ විකෘති වී ඇත!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
මොකද දැන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වෙලා.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලවෙලා.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
අයිසිස්?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- දන්නේ නැහැ.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
සමහර විට මමී නැතිවෙලා නැතුව ඇති තාත්තේ.
සමහර විට එය මෙහි ඇත!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
ඉදිරියට එන්න!

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
නෑ තාත්තේ මේ පැත්තට... ඉක්මනට.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
ඉදිරියට එන්න!

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- එය හියුගෝගේ "ලෙස් මිසරබල්ස්" ය.
- හරියටම.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
1830 දී,

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
විප්ලවයේ දිවි පිදූවන් මිහිදන් කරන ලදී

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
උද්යානවල සමූහ මිනීවළක
Louvre හි.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
මට එකපාරටම මතක් වුනා.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
ඔව්, සහ?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
1840 දී ඔවුන් ගොඩ ගන්නා තුරු

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
ඒවා මෙහි තැබීමට, ඒ පිටුපස!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- මම නැති වුණා අම්මේ.
- අහන්න, කරුණාකරලා!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
ඔවුන් විප්ලවවාදීන් හාරද්දී,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
සමහර විට එයාලා මමියත් අරන් ගියා.
වසර කිහිපයකට පෙර වළලනු ලැබුවේ?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
ඔබ අදහස් කරන්නේ නිධානය සොයා ගැනීමට හෝඩුවාවක් බවයි

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
සමහරවිට වැරදීමකින්,

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
මෙහි තබා ඇත, මෙම බිත්තිය පිටුපස?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
සමහර විට.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
ඒක නියමයි.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>පිටවීම සඳහා ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න,
අපි වසා දමමු.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
නැත.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
තවත් ඉස්කුරුප්පු ඇණ නැත!
අපි මගේ විදියට දේවල් කරන්නම්.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
ඉදිරියට එන්න.

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
ඒක තමයි. අර දොර, එතන.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- ඉතින් නියමයි.
- අපි යමු.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- රැඳී සිටින්න!
- කුමක් ද?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
ඇන්ඩ්රේ එනකම් ඉන්න.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
ඇයි ඔයා ඒ බෝර් එක ගෙනාවේ?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
ඔහු උදව් කළා, ඔහුට එන්න ඕන!
ඔහු මට සහාය දුන්නා.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
ඒක අපිට ගමනක්.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- තවත් අය සිටිනු ඇත.
- ඇත්තටම?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
අපි පොළව යටට යනවා...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- ඔහු සොයා ගනීවි!
- හරි හරී.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- ඉදිරියට එන්න!
- අපි යමු.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
ඉදිරියට එන්න.

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- අන්දරේ!
- ඔව් ඔව්...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"පැරිස්" ලතින් භාෂාවෙන් පැමිණේ.
"පැරා අයිසිස්".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
"Isis" සඳහා.

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
Notre-Dame ඉදිකරන ලදී
අයිසිස්ට පන්සලක් උඩින්.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
ඇත්ත නෙවෙයි පින්වත් මහණෙනි!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
නමුත් එය නිරූපණය කර ඇත
බෝට්ටුකරුවන්ගේ කණුව මත,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
දැනට ක්ලූනි කෞතුකාගාරයේ.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
ඇය පැරිසි විසින් නමස්කාර කරන ලදී,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
පුරාණ ගෝත්ර
පැරිසියේ Île de la Cité මත පදනම්ව!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
ඒ න්‍යාය සම්පූර්ණ අසත්‍යයක්!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
දේවමාළිගාව බ්‍රහස්පතිට කැප කරන ලදී,
හරිද?

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
සහ "Parisii" යන වචනය
Celt "per-iseu" වෙතින් පැමිණේ.

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
ඔව්. නමුත් පැරිසියේදී අයිසිස් වන්දනාමාන කළා.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
අපි පාසල් විනෝද චාරිකාවක නොවේ!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
මෙය මඟ පෙන්වන සංචාරයක් නොවේ, අපරාදේ!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
ඔහු වැරදියි.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"Per-iseu".
ඒකයි නිරුක්තිය.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
නියමයි.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
එය නිවැරදි යතුරයි.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
ඔබට මේ යතුරු සියල්ල ලැබුණේ කෙසේද?
සහ සමත්?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
නිලධාරිවාදී පුරාවිද්‍යාව
ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන් නේද?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- මට සමාවෙන්න.
- ඉදිරියට යන්න.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
අයියෝ ඔයා මොකද කරන්නේ?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
මට ඒ මිනිහා ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- එන්න.
- මම එකඟයි. ඔහු අමුතුයි.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
වික්‍රමාන්විතය ඔබට ගැලපේ.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
ඇත්තටම?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
මේකද?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
ගුහාව මෙහි පිටුපසින් ඇත.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
බලන්න... බලන්න!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
ඔබ හරි.

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
හොඳයි, Guillaume. ඒක ඔයාට ඉවරයි.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
මේ ඔබේ මොහොතයි.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
මෙහි මළමිනී කීයක් තිබේද?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
500ක් පමණ...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
ගුප්ත පයිප්ප ඇතුලේ
කවදාවත් හදපු නැති උල්පතක.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
යෝධ අලියෙක් වෙන්න තමයි සෙට් උනේ.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
"ලෙස් මිසරබල්ස්" හි අලියා,
Gavroche ගේ සැඟවුණු ස්ථානය?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
හරියටම.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- කවුද Gavroche?
- කොහෙත්ම නැහැ!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Gavroche ප්ලාස්ටර් ආකෘතියේ සැඟවෙයි
මේ යෝධ අලියාගේ.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
සහ Gavroche මිය යයි.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
ලස්සනම ඡේදය.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
එය නැවත යන්නේ කෙසේද?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"මම පොළොවට වැටුණා,
ඒක වෝල්ටෙයාර්ගෙ වැරැද්ද.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
මගේ නහය කාණුවේ තියාගෙන,
'මේක තමයි වරද...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
නමුත් මේ මහා කුඩා ආත්මය
එහි පියාසර කර ඇත."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
එය කුමක් ද?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
අවතාර...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
හරිම හාස්‍යජනකයි.
එය උමං මාර්ගය පමණි.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
හරි අපි යමු. අපි එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරමු.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
එසවීම.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- ඔසවන්න.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
එක, දෙක, තුන...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- මමිය ඇතුලේ?
- ඒක වෙන්න බෑ.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
හානියට පත් වුවද, අපි එය දකිමු.
එය වෙනස් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
ඒක මේකේ නෑ.
අපි එය වසා දමමු.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
අපි එය උත්සාහ කරමු.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
ඒක අරින්න.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
අපි යමු.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
එකක්, දෙකක් සහ එසවීම.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
ඒක තමයි. ඔසවන්න, ඔසවන්න, ඔසවන්න!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
ඉදිරියට එන්න!

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
එහි කිසිවක් නැත.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
එම දෙය.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
එක, දෙක...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
පරිස්සමෙන්!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
පරිස්සමෙන්.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
මෙහි කිසිවක් නැත.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
ඉන්න!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
කුමක් ද?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
කුමක් ද?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
ඔන්න ඕකයි.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
ඔන්න ඕකයි.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
එතන.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- බලන්න.
- ඒක එතන විවෘතයි.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
මට යමක් දැනෙනවා.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- ඒක පෙට්ටියක්ද?
- අනේ මන්දා...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
එන්න, එය විවෘත කරන්න.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
එය කුමක් ද?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
Vivant Denon ගෙන් ලිපියක්.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
බලන්න.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
අත්සන...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- බලන්න, තාත්තා.
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
එය නිධානය සොයා ගැනීමට සිතියමයි.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
ඉන්න...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- ඒක අමුතුයි.
- කුමක් ද?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
එය කුමක් ද?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- එය මෙහි ඇති බව පෙනේ.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
මෙතන?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
නමුත් කොහෙද?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
මෙතනම.
බැස්ටිල් යටතේ.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
මෙම ගුප්තකේතනය තුළ?
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Vivant Denon සිතියම හංගන විට
නිධානය සොයා ගැනීමට,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
මමිය තවමත් Louvre හි විය.
මේ කිසිවක් තවමත් පැවතුනේ නැත.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
නමුත් උල්පත් පයිප්ප මෙහි විය.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
ඔයාට විශ්වාස ද?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Vivant Denon ව්‍යාපෘතිය අධීක්ෂණය කළේය
නැපෝලියන් සඳහා.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
ඔහු එය ඇතුළතින් දැන සිටියේය.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
අපි සමීප විය යුතුයි.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
අතහැර දැමූ භූගත ජාලයක්.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
පරිපූර්ණ සැඟවුණු ස්ථානය.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
මම එතන පරීක්ෂා කරන්නම්.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
පයිප්ප මේ ආකාරයෙන් දිගටම!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- ඉදිරියට යන්න, Guillaume.
- මට සමාවෙන්න.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- හරි.
- තාත්තා...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
කරුණාකර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- අපි යමු?
- ඉදිරියට එන්න!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
බලන්න. ඒක එහෙමයි නේද?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
අපි යමු.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි, හරි.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
නියමයි!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
මම හිතුවේ මලාපවහන කිඹුලන් කියලා
පුරාවෘත්තයක් විය ...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- මමත්.
- සොබෙක්...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
කිඹුල් දෙවියා.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
කවුද කැටුව යන්නේ
පාරාවෝවරුන්ගේ ආත්මයන්.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
වෙනත් අය නොමැති බව ප්‍රාර්ථනා කරමු.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
අපි නිධානය ඊජිප්තුවට යවනවා.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
අපිට කිසිම අවදානමක් නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
මෙහේ එන්න.

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>යාල්ලා</i>, තාත්තා.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
ඊජිප්තුවට ඒ සියල්ල ලැබෙනවා...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- එන්න බලන්න.
- යහපත.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
ඇවිත් බලන්න!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- බලන්න.
- කුමක් ද?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
කුමක් ද?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
මේ මොකක්ද දන්නවද?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
මෙම රන් උකුස්සා නියෝජනය කරයි
හෝරස් දෙවියන්ට වඩා.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
එය Cheops හි දිව්යමය සාරය ද වේ.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
ඔහු මිහිපිට ද දෙවියෙක් විය.
තවද මෙය ඔහුගේ ආත්මයේ රූපයයි.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
අපරාදේ.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
හෙලෝ, මාකස්?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
මාකස්, අපි එය සොයාගත්තා!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
අපි ඒක හොයාගෙන තියෙනවා.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
ඔව්, සිතියම.
නමුත් නිධානයත්.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
මාව හොයනවද?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
ඒක බලන්න?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
ඉදිරියට එන්න.

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- කට වහපන්.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
මට යන්න දෙන්න!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
උමං මාර්ගයත් ඒකද?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
මට ආලෝකයක් දෙන්න.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
ආලෝකය, කරුණාකර.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
ෂුවර්.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- මට එය මග හැරුණේ කෙසේද?
- කුමක් ද?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
මොකද වෙන්නේ අයිසිස්?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
අපි සයිට් එකට කිට්ටු වැඩියි
නව උමං මාර්ගයේ.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
ෂිට්!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
මොකද වෙන්නේ අයිසිස්?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
ෂිට්!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
ජූලියන් කොහෙද?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
ජූලියන් මෙතන නැහැ.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
ජූලියන්!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
ජූලියන්, ඔබ කොහෙද?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
මට එයාව කොහෙවත් පේන්නෙ නෑ.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- ජූලියන්!
- ඉක්මන් කරන්න, තාත්තා.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- අයිසිස්, ඔහුගේ හිස්වැස්ම ...
- ජූලියන්!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- එන්න, ක්‍රිස්තියානි.
- ජූලියන්!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
ඒක බලන්න.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- සිසිල් කරන්න.
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
එය සිසිල් කරන්න.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
මිකී?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
ඔහුව රැගෙන යන්න.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
ජූලියන්!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
ඒක නැවතිලා...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
ජූලියන්!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
ඔහු මෙහි නොසිටිය යුතුය.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
ඒක මගේ වරදක්.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- ඔයා? ඒ පළමුවැන්නයි.
- ජූලියන්!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
බලන්න.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
ජූලියන්!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
අන්දරේ?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
ජූලියන්?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
ඉන්න, ඉන්න.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
දිගටම ගමන් කරන්න.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
පොලිසිය!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
මෙතනින් යන්න.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
ඌ කව් ද?

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
Markus Gasburger...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
පිචර්ඩ්?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
මම ඔයාට කිව්වා මට එයාව විශ්වාස නෑ කියලා.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- කෝ මගේ පුතා?
- ඔයා අමුතු පවුලක්.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
මේ වගේ තැනකට ළමයෙකු ගේනවා!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
ජරාව කපන්න.
කෝ මගේ මුනුබුරා?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
එතන උඩ.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- බොරිස්, ඔවුන්ව ගන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
මම යන්නම්.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
මෙම නිධානය ඊජිප්තුවට අයත් වේ.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.
- තාත්තා...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
"සියලු දූෂිතයින්ට දඬුවම් ලැබේවා.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
දෙවියන්ගේ ශාපය
ඔවුන්ගේ අවදියේදී අනුගමනය කරනු ඇත,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
මුහුද හරහා ඔවුන් ලුහුබඳිනු ඇත
සහ කඳු මතින්."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
භයානකයි.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- එය කුමක් ද?
- උමං මාර්ගය.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
ඔව්, එය උමං මාර්ගයයි.
අනිවාර්යයෙන්ම.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉක්මන්!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
ඉක්මන් කරන්න, ක්‍රිස්ටියන්.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
ඉක්මනින් ඇවිදින්න.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
එන්න, මාකස්.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
ඉක්මන් කරන්න.

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
ඉක්මනින්!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- සොඳුරිය?
- මම මෙහේ.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
තාත්තා?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- ඔබ සියල්ල හොඳින් ද?
- ඔව්.

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
- ඉදිරියට එන්න.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
බය වෙන්න එපා එයාලා එනවා.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
අම්මා?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- අම්මා!
- ජූලියන්...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
ඇත්තටම?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>අද උදෑසන උණුසුම් පුවත්:
මාරක අනතුරක්</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>පැරිස් උමං මාර්ගයේ වැඩබිමක...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
උමං මාර්ග වැඩබිම: දෙදෙනෙක් මිය ගියහ
සහ ඊජිප්තු නිධානය සොයා ගන්නා ලදී

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
මිස් පොප්ලෙටන් මමිය කර ඇත

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"පැරිස් යටතේ, තවත් පැරිස් ඇත"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
රොබින්සන් සමඟ සමීප වන්න

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>මෙය ඉතා ප්‍රධාන ප්‍රවෘත්තියකි.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>චෙප්ස්ගේ නිධානය,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>නැපෝලියන් පාලන සමයේදී සොරකම් කරන ලදී,</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>අවසානයේ ඊජිප්තුවට ආපසු පැමිණේ.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>ශ්‍රේෂ්ඨ ප්‍රංශ ඊජිප්තු විද්‍යාඥයෙක්,</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>ක්‍රිස්ටියන් රොබින්සන්,
පැරිසියේ දී එය සොයා ගන්නා ලදී,</i>

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>Place de la Bastille යටතේ,
එය නැවත ඊජිප්තුවට ගෙන ආවා.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>අපගේ වටිනාම වස්තුව
දැන් සොයා ගත හැක</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>අපගේම කෞතුකාගාරයේ.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>බලන්න එතනට ඉක්මන් කරන්න!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
අපහාස කරන්නන් ගැන එම උපුටා දැක්වීම කුමක්ද?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"දෙවියන්ගේ ශාපය..."

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"ඔවුන්ගේ අවදියේදී අනුගමනය කරනු ඇත ...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
මුහුද හරහා ඔවුන් ලුහුබඳිනු ඇත
සහ කඳු මතින්."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
ඒ ඊජිප්තු නොවේ.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
Rascar Capac.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
ඔයා දන්නවා ද? Rascar Capac.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
එය කුමක් ද?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
ටින්ටින් වලින්.
"පළිඟු බෝල හත"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
පුදුම සහගතයි.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
කවුද ටින්ටින්?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>මගේ පියා ක්‍රිස්ටියන් ෂුල්ස් වෙත</i>